Papiamento это язык или диалект на островах Аруба, Бонайре и Кюрасао, эти острова географически расположены недалеко от побережья Венесуэлы. Орфографически он имеет две формы письма: этимологическую, основанную на испанском диалекте, используемом в Арубе, и фонетическую, которая используется на Кюрасао и Бонайре.
Папиаменто происходит от слова «папиа» , которое является преобразованием разговорного испанского и португальского языков. Согласно словарю Испанской королевской академии, термин «папиаменто» определяется следующим образом: «1. Бумага, говори смутно. Это сказано о языке или креольском языке острова Кюрасао в Карибском море ».
Папиаменто был объявлен официальным языком Арубы с 2003 года, а на Кюрасао и Бонайре - с 2007 года. Его письмо или грамматика были собственными с 1976 года. По мнению некоторых авторов, этому языку более 500 лет. Со временем диалект развивался сам по себе, благодаря контакту между различными диалектами, жившими на этих островах. Таким образом, папиаменто - это смесь испанского и португальского языков.и другие африканские языки, поэтому он основан на креольско-африканско-португальском, привезенном рабами из Африки, который со временем прогрессировал благодаря колонизации и географическому положению островов, приняв большое влияние особенно испанского языка из-за его близости к таким странам, как Колумбия и Венесуэла.
В письменной форме папиаменто имеет собственную грамматическую структуру, поэтому он имеет лингвистическую независимость по отношению к испанскому языку, как и любой другой язык. Его лексика происходит от португальского и испанского языков, однако, она может быть или не быть понятной для тех, кто говорит на этих языках, если они не привыкли к нему.
