Слово «гнусный» происходит от латинского «nefastus», образованного от отрицания «ne» и слова «fastus», обозначающего день, когда можно было вершить правосудие, термин, происходящий от индоевропейского корня; тогда этимологически можно было бы сказать, что катастрофический используется для описания тех дней, в которые нельзя было вести общественные дела. И именно, согласно римскому календарю, именно здесь используются слова «fastus» и «nefastus» для обозначения дней, в которые гражданам было разрешено вершить правосудие; и, с их стороны, катастрофическими были дни, когда им не позволяли развивать такую деятельность.
В словаре настоящей испанской академии говорится, что катастрофический относится к дню, неделе, месяцам или любому другому периоду времени, признанному фатальным, мерзким, ненавистным, отвратительным, печальным. Другими словами, в то время, то есть во времена Римской империи, катастрофическими днями назывались дни траура или когда проводились всевозможные поминки по разным неприятным событиям.
Сегодня значение слова «ужасный» обычно используется для обозначения дня или определенного момента, которые по определенной причине характеризуются печалью или роковым состоянием. Хотя в настоящее время он также применяется для определения личности или вещи, которые с нашей точки зрения и по разным причинам являются несчастными, отвратительными или неудачными.
