Галлицизм - это иностранный язык, полученный из французского и включенный в испанский или другие языки. Примеры галлицизмов, используемых в испанском языке: Фанаты: любители; Сленг: сленг; Батиста (батист): вид ткани; Бежевый, цвет, обозначаемый французским словом; Bon vivant: посмотрите гурмана в этом же списке; Бутик; Сделай сам (бриколаж): непрофессиональная ручная деятельность, направленная на проектирование или украшение дома.
Существует множество концепций, которые могут помочь нам визуализировать существование галлицизмов, которые относятся к концепциям, широко используемым в испанском языке. Термин «бутик» очень часто используется для обозначения модных магазинов.
Есть много грамматических структур, которые, несмотря на то, что пришли из французского, были естественным образом интегрированы в испанский язык. Следует отметить, что хотя в данном случае мы фокусируем наше внимание на франко-испанских отношениях, влияние первого языка может присутствовать и в других. И в этом случае эти встроенные термины также называются галлицизмом.
Галлицизмы происходят 3 способами и заключаются в следующем:
- Как лексическое заимствование, то есть сохранение его первоначального значения с адаптацией к испанскому языку.
- В качестве семантического заимствования, то есть просто путем принятия значения определенного слова, придавая этому слову больше разнообразия.
- В качестве семантического признака берется переведенное значение заимствованного французского термина.
Королевская испанская академия размышляет о том, как использование иностранных слов может привести к обеднению такого богатого языка, как испанский. Это можно четко наблюдать в секторе моды, поскольку во многих блогах по этой теме мы можем прочитать множество концепций, возникших на английском языке.
Иногда галлицизм может показать ассимиляцию термина, покрывающего его собственную пустоту в языке, который принимает это понятие. В других случаях речь идет о предложении альтернатив для ссылки на конкретный объект.
Понятие любителя, которое может использоваться в театре для обозначения произведений, исполняемых любителями, - это термин, включенный во французский язык.
При изучении языка, лингвисты специалисты, которые анализируют происхождение и эволюцию слов.
